1 00:01:48,274 --> 00:01:50,810 {\an8}Așa că doar ia o lovitură în tine, fără avertisment, nu nimic? 2 00:01:50,810 --> 00:01:53,313 {\an8}Îți răspund la un apel, un domestic. 3 00:01:53,313 --> 00:01:54,814 {\an8}Vreau să spun, trebuie să fi fost pe zeci dintre acestea. 4 00:01:54,814 --> 00:01:57,183 {\an8}Vreau să spun, al ăsta nu mai rău decât oricare altul. 5 00:01:57,183 --> 00:01:59,452 {\an8}Intru, se țipă, se țipă. 6 00:01:59,452 --> 00:02:01,554 {\an8}Tipul ăsta este supărat până la capăt. 7 00:02:02,622 --> 00:02:04,290 {\an8}Dar începem să vorbim. 8 00:02:04,290 --> 00:02:06,826 {\an8}El vorbește, eu vorbesc. 9 00:02:06,826 --> 00:02:08,795 {\an8}Totul se stabilește. 10 00:02:08,795 --> 00:02:11,564 {\an8}Și apoi, de nicăieri, el trage un pistol. 11 00:02:11,564 --> 00:02:13,299 {\an8}Eu, dau pe cauțiune. 12 00:02:13,299 --> 00:02:15,735 {\an8}Am lovit ușa și apoi... piciorul meu începe să-mi ardă. 13 00:02:15,735 --> 00:02:17,337 {\an8}Nici nu știam că am fost împușcat. 14 00:02:17,337 --> 00:02:18,805 {\an8}Este un milion de dolari rană chiar acolo. 15 00:02:18,805 --> 00:02:20,240 {\an8}Ce crezi, 16 00:02:20,240 --> 00:02:21,875 {\an8}opt-nouă luni concediu medical, nu? 17 00:02:22,575 --> 00:02:24,411 {\an8}Ar fi bine să scrii asta bine. 18 00:02:24,411 --> 00:02:26,246 {\an8}Am fost împușcat la datorie. 19 00:02:26,246 --> 00:02:28,515 {\an8}Da, trimite-ți cartea poștală de la Chei. 20 00:02:28,515 --> 00:02:31,351 {\an8}Poza cu mine, înmuiând piciorul într-un galon de rom, nu? 21 00:02:31,351 --> 00:02:32,786 {\an8}Ce fiu de cățea norocos. 22 00:02:32,786 --> 00:02:34,788 {\an8}Hei, este doar piciorul tău. 23 00:02:34,788 --> 00:02:36,756 {\an8}...să vă aduc o știre în curs de dezvoltare, 24 00:02:36,756 --> 00:02:38,725 {\an8}a ales camera noastră sus poliția, 25 00:02:38,725 --> 00:02:40,727 {\an8}care răspund la ceea ce pare a fi 26 00:02:40,727 --> 00:02:42,262 {\an8}un fel de situație de urgență. 27 00:02:42,262 --> 00:02:43,797 {\an8}Aceștia nu sunt copiii tăi acolo sus? 28 00:02:43,797 --> 00:02:45,999 {\an8}Sunt ale surorii mele, ale Lucy. 29 00:02:45,999 --> 00:02:47,967 {\an8}Ea și Emmet s-au despărțit acum câteva săptămâni. 30 00:02:47,967 --> 00:02:50,770 {\an8}- Numele tipului este Emmet? - Emmet Carey. 31 00:02:50,770 --> 00:02:54,007 {\an8}Idiot, idiot, învins, bucată de gunoi. 32 00:02:54,007 --> 00:02:56,476 {\an8}A fost abuziv cu Lucy, așa că ea l-a părăsit. 33 00:02:56,476 --> 00:02:57,777 {\an8}Ce alegere are ea? 34 00:02:58,778 --> 00:03:01,448 {\an8}- Trebuie să te închid. - Hei, omule, rămân din calea ta. 35 00:03:01,448 --> 00:03:03,717 {\an8}Ostaticul urmărește toate acestea la televizorul lui. 36 00:03:03,717 --> 00:03:05,885 {\an8}Ii arăți situatia. Avem doi copii acolo sus. 37 00:03:05,885 --> 00:03:07,921 {\an8}Puneți în pericol. Închide-l. 38 00:03:07,921 --> 00:03:09,889 {\an8}- Primești ce ai nevoie? - Da, tu? 39 00:03:09,889 --> 00:03:13,493 {\an8}- Da. - Ne îndreptăm spre camera echipelor. Depuneți acest raport. 40 00:03:13,493 --> 00:03:16,329 {\an8}Încă niște documente despre altul împușcături implicate de poliție. 41 00:03:16,329 --> 00:03:18,565 {\an8}Poate am putea lua ceva mic dejun. 42 00:03:18,565 --> 00:03:20,033 {\an8}- Asta e soția? - Nu, nu, nu. 43 00:03:20,033 --> 00:03:22,402 {\an8}Aceasta este mătușa, a soției ar trebui să fie la serviciu. 44 00:03:22,402 --> 00:03:23,670 {\an8}Hei, detectivi! 45 00:03:24,504 --> 00:03:26,406 {\an8}Sunt locotenentul Wennington, Negociere de criză. 46 00:03:26,406 --> 00:03:28,641 Un bărbat acolo spune el va arunca în aer clădirea. 47 00:03:28,641 --> 00:03:30,844 - Spune că o să vorbească cu tine. - Stai, stai, nu înțeleg. 48 00:03:30,844 --> 00:03:32,512 - Nu-l cunosc pe tipul ăsta. - Da da. 49 00:03:32,512 --> 00:03:34,381 Vorbești cu ostaticul nostru până la compania electrică 50 00:03:34,381 --> 00:03:35,915 poate obține conducta de gaz a oprit clădirea. 51 00:03:35,915 --> 00:03:37,350 Trebuie să ne cumperi ceva timp, bine? 52 00:03:37,350 --> 00:03:38,852 Mă vrei să-ți câștig ceva timp? 53 00:03:38,852 --> 00:03:40,954 - Da. - Cât timp? 54 00:03:40,954 --> 00:03:42,756 10, 15 minute, și apoi ești afară. 55 00:03:42,756 --> 00:03:44,290 nu te voi pune oriunde în apropierea liniei de foc. 56 00:03:44,290 --> 00:03:46,059 Ei bine, dacă el este înăuntru, eu sunt înăuntru. Dă-mi o vestă. 57 00:03:46,059 --> 00:03:47,794 - Vrei să te sprijine? - Lasă-mă să iau o vestă. 58 00:03:47,794 --> 00:03:49,529 Ce naiba vrea să vorbească cu mine pentru? 59 00:03:49,529 --> 00:03:50,864 Te-a văzut la televizor tocmai acum. 60 00:03:52,899 --> 00:03:55,001 Ești gata? Să mergem. 61 00:03:55,001 --> 00:03:56,536 Frumos și ușor. 62 00:03:56,536 --> 00:03:58,605 Emmet? Emmet Carey? 63 00:04:01,975 --> 00:04:03,043 Emmet. 64 00:04:05,779 --> 00:04:07,447 domnule Carey? 65 00:04:07,447 --> 00:04:09,549 Acesta este locotenentul Wennington. Vorbeam înainte. 66 00:04:09,549 --> 00:04:13,319 Ți-am spus că nu mai vrei sa vorbesc cu tine? 67 00:04:14,087 --> 00:04:16,923 - Domnule Carey? - Și tu cine ești? 68 00:04:17,691 --> 00:04:20,460 - Mike Giardello. - Gi-ce? 69 00:04:20,460 --> 00:04:21,828 Giardello. 70 00:04:21,828 --> 00:04:24,831 Tipul pe care l-am cerut este negru. 71 00:04:24,831 --> 00:04:27,834 Un Giardello nu este negru. 72 00:04:28,702 --> 00:04:30,870 - Sunt negru. - Bine. 73 00:04:30,870 --> 00:04:32,806 Bine, ia-mă pentru un imbecil. 74 00:04:33,406 --> 00:04:37,344 Știu italiană de la negru. 75 00:04:37,344 --> 00:04:40,947 Bunicul meu era sicilian. Bunica mea Black. 76 00:04:42,615 --> 00:04:44,984 - Cum sunt copiii? - Ce? 77 00:04:44,984 --> 00:04:47,821 - Copiii. - Dar ei? 78 00:04:47,821 --> 00:04:50,924 - Sunt bine? - Ar trebui să vezi aici înăuntru. 79 00:04:50,924 --> 00:04:55,028 Uite, fără pâine și fără lapte. 80 00:04:55,762 --> 00:04:56,963 Nu nimic. 81 00:04:56,963 --> 00:04:58,698 Poate le pot lua ceva de mâncat. 82 00:04:58,698 --> 00:04:59,933 Ce le place? 83 00:05:00,834 --> 00:05:04,137 - Pot să-ți aduc și eu ceva. - Ți-e foame? 84 00:05:04,137 --> 00:05:06,373 Poliţistul. 85 00:05:06,373 --> 00:05:07,774 Polițistul vrea să știe. 86 00:05:09,476 --> 00:05:10,710 Hei, Emmet. 87 00:05:14,447 --> 00:05:17,684 - Cine eşti tu? - Numele meu este Stu Gharty. 88 00:05:18,651 --> 00:05:19,886 Gharty? 89 00:05:20,887 --> 00:05:22,989 - Este irlandez? - Asta e corect. 90 00:05:22,989 --> 00:05:24,858 Partenerul tău este negru? 91 00:05:24,858 --> 00:05:27,494 Uh, cu un nume italian pentru el? 92 00:05:27,494 --> 00:05:30,063 - Așa este. - Cum aș inventa asta? 93 00:05:30,930 --> 00:05:33,066 - Să ne vedem. - Ce? 94 00:05:34,934 --> 00:05:36,903 Nu știu dacă tu ești tipul Am văzut la televizorul meu. 95 00:05:36,903 --> 00:05:38,772 Ar trebui să-ți luăm copiii ceva de mâncat mai întâi. 96 00:05:38,772 --> 00:05:40,940 - Ce zici de asta? - Nenorociţi! 97 00:05:41,741 --> 00:05:43,843 Dacă mă minți despre cine esti... 98 00:05:43,843 --> 00:05:45,545 nu aș face-o. 99 00:05:45,545 --> 00:05:47,180 Nu aș vrea, sunt tipul pe care l-ai văzut. 100 00:05:52,786 --> 00:05:54,921 - Miroase ceva? - Asta e benzină. 101 00:05:54,921 --> 00:05:58,024 Am oprit toate piloţii de pe aragaz. 102 00:05:58,024 --> 00:06:01,161 - Uşor, Emmet. - Vezi ce am în mâna mea aici. 103 00:06:02,629 --> 00:06:05,131 Va fi foarte ușor, omule. 104 00:06:05,131 --> 00:06:08,168 Emmet, nu-mi permit Ofițerul Giardello să vină. 105 00:06:08,168 --> 00:06:09,836 Ofițer Giardello. 106 00:06:12,605 --> 00:06:14,941 te voi lua... 107 00:06:15,842 --> 00:06:17,110 copiii mei... 108 00:06:17,977 --> 00:06:20,447 al naibii de sine, noi toți, 109 00:06:20,447 --> 00:06:21,748 chiar de aici. 110 00:06:23,249 --> 00:06:24,451 Crezi că mint? 111 00:06:24,451 --> 00:06:26,486 Că nu voi face să ne arunce pe toți în iad? 112 00:06:26,486 --> 00:06:28,188 Te cred. Nu. 113 00:06:29,656 --> 00:06:31,858 Doar... stai. 114 00:06:32,659 --> 00:06:34,761 Ofițerul vine, el vine protejat. 115 00:06:34,761 --> 00:06:36,096 Se înțelege asta? 116 00:06:38,732 --> 00:06:40,900 Să facem cunoștință. 117 00:06:40,900 --> 00:06:42,569 Am un ofițer cu un scut în frunte. 118 00:06:42,569 --> 00:06:44,771 - În regulă, Emmet? - Uh, sigur. 119 00:06:45,338 --> 00:06:49,175 Sunt doar curios să văd acest italian negru. 120 00:06:50,744 --> 00:06:52,946 Da. Da. 121 00:06:53,713 --> 00:06:54,981 Ăsta ești tu. 122 00:06:54,981 --> 00:06:56,983 Da, tu ești acela Am văzut la televizorul meu. 123 00:06:58,151 --> 00:07:01,087 - Italiană neagră, nu? - Da. 124 00:07:01,821 --> 00:07:03,123 Al meu, oh, al meu. 125 00:07:03,757 --> 00:07:06,893 Scalopina Chitlin. Doar în America. 126 00:07:08,862 --> 00:07:10,597 Hei, ce ești? Te uiți, Giardello? 127 00:07:10,597 --> 00:07:11,798 - Nimic. - Nu? 128 00:07:11,798 --> 00:07:13,500 - Nu. - Chiar acum ai privit în altă parte. 129 00:07:13,500 --> 00:07:15,135 - Am făcut-o? - Da. 130 00:07:15,135 --> 00:07:16,736 Ce, primești vreun fel de instructiuni sau ceva? 131 00:07:16,736 --> 00:07:18,071 Nu. 132 00:07:18,071 --> 00:07:20,040 Sigur că ești. Sigur că ești. 133 00:07:20,040 --> 00:07:22,742 Începi cu prostiile chiar de sus, nu? 134 00:07:22,742 --> 00:07:24,944 Ce fel de fel este asta pentru a face o introducere, nu? 135 00:07:24,944 --> 00:07:28,915 Eu doar reactionam să mă suni tu un scaloppin chitlin. 136 00:07:28,915 --> 00:07:30,917 Ei bine, Am vrut să spun doar ca o glumă. 137 00:07:30,917 --> 00:07:32,552 Nicio ofensă intenționată. 138 00:07:33,720 --> 00:07:35,255 Hei, irlandez, creier de whisky. 139 00:07:35,255 --> 00:07:37,290 Prietenul tău de acolo, el este foarte sensibil. 140 00:07:37,290 --> 00:07:40,593 Sensibilă, da, asta e... asta e si experienta mea. 141 00:07:41,194 --> 00:07:43,530 Tocmai de aceea Te-am ales, Giardello. 142 00:07:44,297 --> 00:07:47,033 I-am văzut pe toți polițiștii râzând de mine la televizor. 143 00:07:47,667 --> 00:07:49,903 A te comporta așa este un fel de 144 00:07:49,903 --> 00:07:52,205 mare distracție, o glumă mare. 145 00:07:53,673 --> 00:07:55,542 Tu ai fost singurul care nu râdea. 146 00:07:57,277 --> 00:07:59,279 Ce spuneau ei despre mine? 147 00:07:59,279 --> 00:08:01,181 Erau doar numărându-le binecuvântările. Niciunul dintre ei nu a fost rănit. 148 00:08:01,181 --> 00:08:04,217 Unul dintre lucrurile pe care le faci când știi că ai avut noroc. 149 00:08:04,217 --> 00:08:05,985 Polițistul ăla a avut noroc. 150 00:08:08,021 --> 00:08:10,190 - Aș fi putut să-l dau în cuie. - Da, el ştie asta. 151 00:08:10,190 --> 00:08:12,559 - De aceea râdea. - Nu ai făcut-o. 152 00:08:12,559 --> 00:08:14,928 - Nu sunt el. - Pentru că tu... 153 00:08:16,262 --> 00:08:17,597 ia-ma in serios. 154 00:08:17,597 --> 00:08:19,032 Da. Cum sunt copiii tăi? 155 00:08:19,032 --> 00:08:21,167 - Sunt bine. - Bine. 156 00:08:21,167 --> 00:08:24,337 - Pot obține ceva pentru ei? - Nenorocita lor de mama. ea-- 157 00:08:24,337 --> 00:08:26,339 ea le aduce aici la sora ei. 158 00:08:26,339 --> 00:08:28,241 Nu e nimic aici pentru copiii mei. 159 00:08:31,244 --> 00:08:33,813 Ei ar putea... ar putea folosește cu adevărat un mic dejun bun. 160 00:08:34,581 --> 00:08:37,784 - Orice vor ei. - Zoey îi plac clătitele. 161 00:08:38,318 --> 00:08:41,121 Și Zack, el, uh... va mânca orice. 162 00:08:41,121 --> 00:08:42,989 Îi spunem Hoover. 163 00:08:42,989 --> 00:08:44,324 Pentru că, știi, el... 164 00:08:44,324 --> 00:08:46,626 el va aspira orice ai pus in fata lui. 165 00:08:46,626 --> 00:08:49,029 Şi tu? Pot să-ți aduc ceva? 166 00:08:49,029 --> 00:08:50,764 eu? Nu. Nu, sunt bine. Sunt bine. 167 00:08:50,764 --> 00:08:53,233 Doar adu-le copiilor mei micul dejun. Asta e tot ce intreb. 168 00:08:53,233 --> 00:08:56,970 Ți-aș, uh-- ți-aș da un pic de numerar, dar... 169 00:08:56,970 --> 00:08:59,372 ... uh, 170 00:08:59,372 --> 00:09:03,043 Sunt prins puțin scurt în împrejurările mele aici. 171 00:09:04,377 --> 00:09:05,979 Nu am mai lucrat de două săptămâni. 172 00:09:06,880 --> 00:09:09,249 - Am fost concediat. - Hei, toți am fost acolo. 173 00:09:09,249 --> 00:09:11,217 Am lipsit de bani. 174 00:09:11,217 --> 00:09:13,820 Așa stau lucrurile. Viaţă. 175 00:09:14,421 --> 00:09:17,123 Dar întotdeauna este doar... doar temporar. 176 00:09:17,691 --> 00:09:20,393 Fiecare slujbă pe care am avut-o, Mi-am spart fundul. 177 00:09:20,393 --> 00:09:21,695 Fără îndoială. 178 00:09:22,262 --> 00:09:24,064 Dar, uh, Zack și Zoey? 179 00:09:24,064 --> 00:09:26,366 Lor, um... le place McDonald's? 180 00:09:27,200 --> 00:09:29,602 Oh, ar putea trăi la acel loc. 181 00:09:30,136 --> 00:09:32,072 Ei bine, te superi dacă îi întreb ce si-ar dori? 182 00:09:32,072 --> 00:09:33,306 Îi întrebi? 183 00:09:33,306 --> 00:09:34,941 Ei... ei sunt copiii tăi, 184 00:09:34,941 --> 00:09:37,811 si merita exact ce vor ei. 185 00:09:37,811 --> 00:09:40,914 Adică, sunt speciali. 186 00:09:42,949 --> 00:09:44,184 Adică tu și cu mine, știi, 187 00:09:44,184 --> 00:09:45,685 trebuie să facem propriile noastre introduceri. 188 00:09:46,953 --> 00:09:48,621 Eu... Aș vrea să vă cunosc copiii. 189 00:09:51,424 --> 00:09:53,793 Ce este asta? Un... un fel de truc? 190 00:09:53,793 --> 00:09:56,062 - Nu. - Fără trucuri? 191 00:09:56,062 --> 00:09:59,032 Ai cuvântul meu. Lasă-mă să-i cunosc pe Zack și Zoey. 192 00:10:03,703 --> 00:10:06,740 Hei, copii. Vino aici. Cineva vrea să te cunoască. 193 00:10:06,740 --> 00:10:08,174 Zack, și tu, haide. 194 00:10:08,174 --> 00:10:09,909 Ce ti-am spus despre a-ți strânge nasul? 195 00:10:09,909 --> 00:10:11,144 Haide. Vino aici. 196 00:10:12,445 --> 00:10:13,947 Haide! 197 00:10:25,158 --> 00:10:28,361 Bună, Zack. Bună, Zoey. 198 00:10:29,229 --> 00:10:31,931 Hei, vrei să ieși la micul dejun? 199 00:10:31,931 --> 00:10:34,367 McDonald's bine? 200 00:10:34,367 --> 00:10:37,203 - Îmi place McDonald's. - Clătite, nu? 201 00:10:37,203 --> 00:10:40,306 - Și aș putea să beau un suc? - Da, sigur. 202 00:10:40,306 --> 00:10:43,209 Ce zici de tine, Zack? Ce ai dori? 203 00:10:43,209 --> 00:10:44,811 Va avea orice Zoey are. 204 00:10:44,811 --> 00:10:47,213 O, da, orice Zack vrea, Zack poate avea. 205 00:10:47,213 --> 00:10:48,748 Zack nu știe ce vrea. 206 00:10:48,748 --> 00:10:50,250 Zack va avea orice ar avea Zoe. 207 00:10:50,250 --> 00:10:52,285 Așa păstrați pacea. 208 00:10:52,285 --> 00:10:54,220 Du-te, du-te, întoarce-te la desenele tale. 209 00:10:54,220 --> 00:10:57,157 Vrem pistolul. Vrem pistolul. 210 00:10:57,157 --> 00:10:58,725 Ia pistolul. 211 00:11:00,160 --> 00:11:02,395 - Sunt niște copii drăguți. - Da, sunt. 212 00:11:02,395 --> 00:11:04,230 Ai multe de care să fii mândru. 213 00:11:04,230 --> 00:11:06,166 Zack, e al meu. 214 00:11:07,534 --> 00:11:09,836 El va-- va fi adevărata afacere cândva. 215 00:11:09,836 --> 00:11:12,972 - Și fiica ta. - Nu, nu este a mea. 216 00:11:12,972 --> 00:11:15,709 A venit cu pachetul când M-am implicat cu mama ei. 217 00:11:16,543 --> 00:11:18,411 Dar eu o tratez parcă ar fi a mea. 218 00:11:19,279 --> 00:11:21,147 Exact așa cum sunt eu. 219 00:11:21,147 --> 00:11:22,916 Dar unde este recunoștința, stii? 220 00:11:23,683 --> 00:11:26,086 Ce zici să luăm copiii la micul dejun, tu și cu mine. 221 00:11:26,086 --> 00:11:28,388 Unde ar trebui să mergem? Ar trebui să fac doar pleci din acest loc? 222 00:11:28,388 --> 00:11:31,257 Ei bine, ai pus pistolul jos, si treaba asta s-a terminat. 223 00:11:31,257 --> 00:11:33,126 Cum pot face asta? 224 00:11:33,126 --> 00:11:34,461 Nimic nu e în regulă. 225 00:11:35,562 --> 00:11:36,796 eu-- 226 00:11:36,796 --> 00:11:39,332 Trebuie să iau lucruri îndreptat. 227 00:11:39,332 --> 00:11:41,234 Nu este corect ce mi s-a făcut. 228 00:11:41,234 --> 00:11:43,370 Putem... putem face bine, Emmet. 229 00:11:43,903 --> 00:11:48,174 Tot ce trebuie să faci este să te gândești ce e potrivit pentru Zack, pentru Zoey. 230 00:11:49,042 --> 00:11:52,178 Este decizia ta. Sunt copii grozavi. 231 00:11:57,050 --> 00:11:58,318 - Emmet! - Ia-o! 232 00:11:59,285 --> 00:12:00,320 Ce spun ei? 233 00:12:08,495 --> 00:12:11,931 - Mama! mama! - Bună, mamă. 234 00:12:11,931 --> 00:12:14,034 Opreste-te! Taie-ți prostiile! 235 00:12:14,034 --> 00:12:15,435 Auzi asta? Este târfa. 236 00:12:15,435 --> 00:12:17,137 Emmet, vom primi asta îndreptat. 237 00:12:17,137 --> 00:12:19,272 - De la tine, sotia ta. - Nu este o soţie. 238 00:12:19,272 --> 00:12:22,042 - Da, cățea! - Poți să faci ceea ce trebuie. 239 00:12:22,042 --> 00:12:23,910 - Imbecilule! - Oh! Oh! 240 00:12:23,910 --> 00:12:25,979 Ai auzit asta? Da, sunt un prost? 241 00:12:25,979 --> 00:12:28,348 - Emmet! - Nu-ţi face griji despre ea, Emmet. 242 00:12:28,348 --> 00:12:31,117 - Emmet, nu-ți face griji pentru ea. Doar vorbește cu mine. - Laș! 243 00:12:36,289 --> 00:12:38,191 Emmet, vino înapoi și vorbește cu mine! 244 00:12:38,758 --> 00:12:41,127 Giardello, micul dejun s-a terminat! 245 00:12:50,270 --> 00:12:51,604 Ai oprit gazul? 246 00:12:51,604 --> 00:12:53,273 Tăiați furajul apartamentul acum un minut. 247 00:12:53,273 --> 00:12:54,841 Nicicum ar fi putut luminează apartamentul. 248 00:12:54,841 --> 00:12:56,943 Dacă avea să o facă, el ar fi făcut-o 249 00:12:56,943 --> 00:12:58,278 - al doilea ne-a închis ușa. - Electricul era încă pornit, nu? 250 00:12:58,278 --> 00:12:59,579 Da. Pentru copii, nu? 251 00:12:59,579 --> 00:13:01,348 Da, bine, îi pune să se uite la televizor. 252 00:13:01,348 --> 00:13:03,416 - Ar trebui să aibă asta. - Linia telefonică este securizată. 253 00:13:03,416 --> 00:13:05,118 Putem suna, el nu poate apela. 254 00:13:05,118 --> 00:13:06,553 Mare. 255 00:13:06,553 --> 00:13:09,589 O putem lua de aici, dacă vrei. 256 00:13:10,123 --> 00:13:12,425 Ce vrei să spui, dacă vreau? 257 00:13:12,425 --> 00:13:15,328 Ei bine, el are încredere în tine și asta este de maxim acum. 258 00:13:15,328 --> 00:13:17,163 Și ai încredere în mine când spun că are încredere în tine. 259 00:13:18,465 --> 00:13:21,034 Așa că poate putem vorbi cu el. 260 00:13:21,034 --> 00:13:23,903 De aceea ar trebui să rămâi. 261 00:13:23,903 --> 00:13:25,372 Dar depinde de tine. 262 00:13:25,372 --> 00:13:28,274 E un nenorocit mincinos. 263 00:13:28,274 --> 00:13:31,111 Te duci acolo sus, dă jos ușa aceea, 264 00:13:31,111 --> 00:13:33,413 și apucă-l de gâtul lui prost. 265 00:13:33,413 --> 00:13:35,882 Are o armă și cei doi copii ai tăi. 266 00:13:35,882 --> 00:13:38,151 Nimeni nu urcă acolo sus și doborând orice. 267 00:13:38,151 --> 00:13:41,955 Nu va folosi arma aia. Stop! 268 00:13:41,955 --> 00:13:44,924 El aduce arma aia în casă acum șase ani. 269 00:13:44,924 --> 00:13:47,127 Spune că este pentru a proteja eu si copiii. 270 00:13:47,127 --> 00:13:48,528 Ce glumă. 271 00:13:48,528 --> 00:13:50,296 El nu știe care capăt al pistolului este care. 272 00:13:50,296 --> 00:13:53,099 Emmet, e un imbecil. 273 00:13:53,099 --> 00:13:55,602 A împușcat într-un polițist. Ai fost acolo. 274 00:13:55,602 --> 00:13:57,270 Îmi vreau copiii. 275 00:13:57,270 --> 00:13:58,938 Voi băieți nu faceți ceva, 276 00:13:58,938 --> 00:14:02,008 O să merg acolo sus, să-i dau cu piciorul în fund. 277 00:14:02,542 --> 00:14:04,544 Mă întrebi pe mine să-l manevreze pentru o lovitură mortală. 278 00:14:04,544 --> 00:14:07,914 Dacă este nevoie. Dacă... dacă nu există altă opțiune. 279 00:14:07,914 --> 00:14:10,383 iti dau un semnal, și îl duci la o fereastră. 280 00:14:10,383 --> 00:14:12,285 Și unul dintre băieții tăi îl împușcă. 281 00:14:12,285 --> 00:14:15,321 Carey, el este propria lui cale de ieșire din asta. 282 00:14:15,321 --> 00:14:18,124 Dar da, îl vom împușca. 283 00:14:29,169 --> 00:14:31,671 Emmet? Mike Giardello. 284 00:14:36,209 --> 00:14:37,644 Vreau să vorbesc cu soția mea. 285 00:14:38,311 --> 00:14:40,213 Spune-i că vreau să o văd. 286 00:14:41,481 --> 00:14:45,352 Primul lucru este primul, Emmet. Le-am luat micul dejun copiilor tăi. 287 00:14:45,352 --> 00:14:48,088 Ți-am spus, fără micul dejun! 288 00:14:48,088 --> 00:14:50,990 Doar du-o pe Lucy aici sus. 289 00:14:50,990 --> 00:14:52,959 Oh, haide, Emmet. 290 00:14:52,959 --> 00:14:55,095 Lasă-mă să aduc mâncarea. Se face frig. 291 00:14:55,095 --> 00:14:56,663 Copiii trebuie să moară de foame până acum. 292 00:15:00,400 --> 00:15:03,269 - Am oprit gazul, nu-i așa? - Da. 293 00:15:04,304 --> 00:15:05,605 O grămadă de înțelepți. 294 00:15:07,307 --> 00:15:11,044 Bine, hrăniți-mi copiii, și apoi vorbesc cu soția mea. 295 00:15:11,578 --> 00:15:13,113 Trebuie să obțineți permisiunea. 296 00:15:13,646 --> 00:15:16,182 Emmet, trebuie să vorbesc șefului meu despre asta. 297 00:15:16,182 --> 00:15:19,252 Între timp, putem lăsa copiii să mănânce. 298 00:15:19,919 --> 00:15:21,388 Aduc mâncarea. 299 00:15:25,258 --> 00:15:26,526 Agăţat de mine. 300 00:15:26,526 --> 00:15:28,361 - Ar trebui să luăm soția. - Nu. 301 00:15:28,361 --> 00:15:29,996 O să vorbească cu ea pentru a aduce această mâncare, 302 00:15:29,996 --> 00:15:31,131 și apoi o va împușca. 303 00:15:31,131 --> 00:15:32,599 Noi urcăm, tu vorbești. 304 00:15:32,599 --> 00:15:34,234 Nu fi de acord la orice cereri pe care le face 305 00:15:34,234 --> 00:15:35,502 pe care nu le poți livra. 306 00:15:35,502 --> 00:15:37,570 - Nu minţi. - Nu minți? 307 00:15:38,271 --> 00:15:40,974 Ei bine, nu te lăsa prins mințind. 308 00:15:48,281 --> 00:15:49,716 Emmet? 309 00:15:52,318 --> 00:15:54,587 Am primit totul au vrut Zach și Zoey. 310 00:15:55,121 --> 00:15:56,723 Luați-l cât este fierbinte. 311 00:15:56,723 --> 00:15:58,758 Tu vrei dă-mi-o, nu? 312 00:15:59,325 --> 00:16:01,561 Ce fel de droguri crezi ca sunt? 313 00:16:01,561 --> 00:16:03,596 Nu vii chiar si aproape de aici. 314 00:16:04,364 --> 00:16:06,433 Sunt la modă pentru tine, omule. Înţelegi? 315 00:16:06,433 --> 00:16:10,537 - Da. Da. - În regulă. 316 00:16:11,304 --> 00:16:12,772 Copiii mei mănâncă, 317 00:16:12,772 --> 00:16:15,408 și apoi eu și Lucy începeți să aveți o discuție privată. 318 00:16:15,408 --> 00:16:17,310 Va trebui să primesc este în regulă pentru asta, Emmet. 319 00:16:17,310 --> 00:16:19,479 Ei bine, vei primi în regulă, amice. 320 00:16:19,479 --> 00:16:22,749 voi întreba. Poți conta pe asta. 321 00:16:29,322 --> 00:16:31,725 Mâncare fierbinte. Vin, Emmet. 322 00:16:45,105 --> 00:16:46,339 Ia mâncarea, Zoey. 323 00:16:52,245 --> 00:16:53,646 Zoey, adu mâncarea aici. 324 00:16:54,781 --> 00:16:56,316 Uită-te la mine, Zoey. 325 00:16:57,784 --> 00:16:59,452 Zach vrea micul dejun. 326 00:17:19,439 --> 00:17:21,374 N-ar fi trebuit niciodată plecat la muncă. 327 00:17:21,374 --> 00:17:22,642 Ceva îmi spunea 328 00:17:22,642 --> 00:17:24,277 Ar fi trebuit să rămân cu copiii. 329 00:17:24,277 --> 00:17:25,845 Aș fi putut fi împușcat. El strigă la mine să ies. 330 00:17:25,845 --> 00:17:28,415 Ar trebui să ies afară? Este apartamentul meu. 331 00:17:29,549 --> 00:17:31,751 Aș fi fost acolo când vine. 332 00:17:31,751 --> 00:17:34,621 L-aș fi apucat și l-a aruncat pe scări. 333 00:17:37,323 --> 00:17:39,125 Îmi vreau copiii. 334 00:17:39,125 --> 00:17:41,828 Ce? O să-mi împuști copilul? 335 00:17:41,828 --> 00:17:43,163 Nu. 336 00:17:43,863 --> 00:17:45,799 Da, prietenii tăi acolo a avut-o moartă în drepturi. 337 00:17:45,799 --> 00:17:47,467 Nu, ea doar ne-a dat o... 338 00:17:47,467 --> 00:17:49,669 orice, o zguduire pentru o secundă. 339 00:17:49,669 --> 00:17:51,404 Pentru că ai crezut că sunt eu. 340 00:17:51,404 --> 00:17:53,540 Nimeni nu va trage pe oricine, Emmet. 341 00:17:53,540 --> 00:17:55,675 - Nu despre asta e vorba. - Da da. 342 00:17:55,675 --> 00:17:58,445 Ai vrea să pui un cuplu îmi apare în noggin. 343 00:18:00,580 --> 00:18:03,416 Mâncarea nu era numai pentru Zoey și pentru Zach. 344 00:18:04,784 --> 00:18:06,886 Există o cafea și, uh, unul dintre ei 345 00:18:06,886 --> 00:18:09,556 sandvișuri pentru micul dejun si pentru tine. 346 00:18:13,193 --> 00:18:14,761 Mi-ai luat ceva? 347 00:18:16,663 --> 00:18:17,630 Da. 348 00:18:17,630 --> 00:18:19,899 Mă gândeam la asta trebuie să-ți fie și foame. 349 00:18:20,533 --> 00:18:24,637 Trebuie să vorbesc cu bătrâna mea. Trebuie să o aduci pe Lucy aici. 350 00:18:27,607 --> 00:18:28,842 Nu poţi. 351 00:18:28,842 --> 00:18:31,344 Hei, Zoey, Zoey, nu-l lăsa să ia sirop 352 00:18:31,344 --> 00:18:32,645 pe toată fața lui așa. 353 00:18:32,645 --> 00:18:34,481 Ia un prosop, șterge-l. 354 00:18:35,548 --> 00:18:38,718 - Hei, irlandeză. Tu de acolo? - Oh da. 355 00:18:38,718 --> 00:18:41,287 Ştii cum suntem noi irlandezii, nu? 356 00:18:41,287 --> 00:18:44,691 - Nebunii muncitori, noi irlandezii. - Suntem. 357 00:18:47,761 --> 00:18:49,496 Lucrăm până la oase. 358 00:18:50,096 --> 00:18:53,633 Lucrează 60, 70 de ore pe săptămână pentru sotie si copii. 359 00:18:55,368 --> 00:18:58,471 Deci ea și copiii o pot avea mai bine decât am făcut-o eu. 360 00:18:59,572 --> 00:19:01,574 Ei bine, asta fac tații. 361 00:19:02,409 --> 00:19:04,911 Da. Este datoria noastră. 362 00:19:05,478 --> 00:19:08,715 - Este obligația noastră. - Nu argumentezi asta. 363 00:19:09,282 --> 00:19:13,319 - Ai copii? - Uh, cine, eu? 364 00:19:13,319 --> 00:19:14,621 Nu, Mike acolo. 365 00:19:15,588 --> 00:19:17,924 Sunt căsătorit cu copii? Nu. 366 00:19:17,924 --> 00:19:20,627 Atunci ce spui știi pentru, nu? 367 00:19:20,627 --> 00:19:22,762 Nu știi. 368 00:19:22,762 --> 00:19:24,698 stiu ce tatăl meu a făcut pentru mine. 369 00:19:25,331 --> 00:19:27,434 Nu trebuie să ai copii și o soție 370 00:19:27,434 --> 00:19:29,602 pentru a aprecia ceea ce fac tații. 371 00:19:32,272 --> 00:19:34,908 Trebuie să te gândești despre viitorul copiilor tăi. 372 00:19:34,908 --> 00:19:36,576 Asta este ceea ce. 373 00:19:46,286 --> 00:19:48,288 Așteaptă, așteaptă. 374 00:19:48,288 --> 00:19:49,656 Cafea rece? 375 00:19:49,656 --> 00:19:51,291 E gunoi. Ce încerci să-mi faci? 376 00:19:51,291 --> 00:19:53,259 te pot lua unele proaspete chiar acum. 377 00:19:53,259 --> 00:19:54,794 Știi ce spune bătrânul meu? 378 00:19:54,794 --> 00:19:56,663 El spune că oricine încearcă să-ți dau o cafea proastă, 379 00:19:56,663 --> 00:19:58,365 e cineva pe care nu-l vrei să întorci spatele. 380 00:19:58,365 --> 00:19:59,599 Cafeaua se răcește. 381 00:19:59,599 --> 00:20:01,434 Mi-ai dat o ceașcă proastă de cafea. 382 00:20:02,569 --> 00:20:04,537 Eu... vreau să vorbesc cu Leo. 383 00:20:04,537 --> 00:20:06,306 Mai întâi Lucy, apoi Leo. 384 00:20:06,306 --> 00:20:07,874 - Leu? - Da. 385 00:20:07,874 --> 00:20:10,343 Șeful meu idiot, tipul care m-a concediat. 386 00:20:10,944 --> 00:20:12,712 E un tip nu dai cu spatele. 387 00:20:12,712 --> 00:20:14,981 Unde naiba e Lucy, nu? 388 00:20:14,981 --> 00:20:18,418 Cum nu e încă aici? Ea știe totul despre acest Leu. 389 00:20:18,418 --> 00:20:20,620 Îmi tot spui ai aranjat 390 00:20:20,620 --> 00:20:22,389 să o am aici sus, dar nu o văd. 391 00:20:22,389 --> 00:20:23,723 E speriată. 392 00:20:25,025 --> 00:20:26,292 Hei, Giardello! 393 00:20:26,893 --> 00:20:28,995 Ce ti-am spus despre preluarea semnalelor, nu? 394 00:20:28,995 --> 00:20:31,464 vorbesc cu tine. Nu trebuie să fii vorbind cu oricine altcineva. 395 00:20:31,464 --> 00:20:32,766 Emmet, Încercam doar să aflu 396 00:20:32,766 --> 00:20:34,300 unde este soția ta, asta-i tot. 397 00:20:34,300 --> 00:20:35,769 Ce vrei tu vorbesc cu ea despre? 398 00:20:35,769 --> 00:20:39,372 Oh, trebuie să-l aud pe tipul ăsta, nu? 399 00:20:39,372 --> 00:20:41,441 E afară! Afară! 400 00:20:41,441 --> 00:20:44,678 Hei, locotenent Big Mouth, vrei sa se termine asta? 401 00:20:44,678 --> 00:20:46,446 Pentru că asta ar putea fi cu adevărat terminat. 402 00:20:46,446 --> 00:20:49,816 - Ia-o ușor, Emmet. - Nu mă uşura, târfă! 403 00:20:49,816 --> 00:20:51,317 Nu. 404 00:20:51,317 --> 00:20:52,719 - Nu? - Nu. 405 00:20:52,719 --> 00:20:54,020 Nu, ești... vorbesti cu el. 406 00:20:54,020 --> 00:20:56,856 - Îl enervezi. - Giardello. 407 00:20:56,856 --> 00:20:58,024 El este un sef. 408 00:20:59,726 --> 00:21:02,862 Pleci, locotenente. Ești concediat. 409 00:21:05,498 --> 00:21:06,700 El se duce. 410 00:21:08,401 --> 00:21:10,003 Nu aud pe nimeni plecând. 411 00:21:19,145 --> 00:21:22,115 Un bărbat nu este un bărbat dacă nu are loc de muncă. 412 00:21:22,115 --> 00:21:23,650 Ți-ai pierdut locul de muncă. 413 00:21:24,884 --> 00:21:28,021 Pierdut? Am fost înnebunit, amice. 414 00:21:28,021 --> 00:21:29,656 Sus pe bazoo. 415 00:21:31,391 --> 00:21:33,059 Cincisprezece ani la Yards. 416 00:21:33,059 --> 00:21:34,494 Afară la Sparrows Point. 417 00:21:34,494 --> 00:21:38,365 De la un-- un ucenic mormăiitor 418 00:21:38,365 --> 00:21:39,666 la un sudor de top. 419 00:21:39,666 --> 00:21:41,601 Mi-am făcut drum în sus. 420 00:21:42,635 --> 00:21:45,405 modernizarea navelor marinei, stii tu, 421 00:21:45,405 --> 00:21:46,740 ajungând la viteză 422 00:21:46,740 --> 00:21:48,908 pentru a le sparge pentru salvarea deșeurilor. 423 00:21:50,043 --> 00:21:51,344 Cincisprezece ani. 424 00:21:51,945 --> 00:21:55,648 Apoi, într-o zi, adio, sunt luat. 425 00:21:55,648 --> 00:21:57,117 Nici măcar nu primesc un sărut de rămas bun. 426 00:21:57,117 --> 00:22:00,653 Ai abilități, Emmet. Poți ridica ceva rapid. 427 00:22:00,653 --> 00:22:03,690 - Esti valoroasa. - Am fost redus, omule. 428 00:22:03,690 --> 00:22:05,025 Timpul meu a expirat. 429 00:22:05,025 --> 00:22:07,127 Zoey! Zach! 430 00:22:08,695 --> 00:22:10,597 Zoey! Zach! Te simți bine? 431 00:22:10,597 --> 00:22:12,699 - Ia-o! Ia-o! - Mama! mama! 432 00:22:12,699 --> 00:22:14,100 - Hei! - Emmet, ce se întâmplă? 433 00:22:14,100 --> 00:22:16,569 Te întorci pe canapea, Zach, mă auzi? 434 00:22:17,237 --> 00:22:19,572 Emmet, ce se întâmplă acolo? Vorbește-mi. 435 00:22:19,572 --> 00:22:21,141 - Hei, târfă! - Cu cine vorbeste? 436 00:22:21,141 --> 00:22:23,410 - Nu știu. - Asta ai aranjat? 437 00:22:23,410 --> 00:22:25,812 Așa ar trebui sa vorbesc cu sotia mea? Nu este ceea ce am vrut să spun. 438 00:22:25,812 --> 00:22:27,414 Uite, nu am făcut-o aranjează asta, Emmet. 439 00:22:27,414 --> 00:22:29,616 Nu iei copiii mei de la mine, cățea! 440 00:22:29,616 --> 00:22:31,084 Emmet, poți fi cu copiii tăi. 441 00:22:31,084 --> 00:22:32,752 Nimeni nu te va lua departe de la copiii tăi, Emmet. 442 00:22:32,752 --> 00:22:34,120 Poți sta cu copiii tăi. 443 00:22:34,120 --> 00:22:35,655 Zoey! Zach! 444 00:22:35,655 --> 00:22:37,023 Vreau să pleci de acolo! 445 00:22:37,023 --> 00:22:39,025 - Rămâi exact unde ești. - Copii! 446 00:22:39,025 --> 00:22:40,860 Al tatălui tău nu voi face nimic. 447 00:22:40,860 --> 00:22:43,563 Doar ajungi la uşă si iesi afara. 448 00:22:43,563 --> 00:22:46,066 - Tu vii la mine! - Sunt aici cu mine! 449 00:22:46,066 --> 00:22:48,902 - Emmet, vorbeste cu mine. - Le-ai dat drumul, jur... 450 00:22:48,902 --> 00:22:51,104 Juri? Nu, taci! 451 00:22:51,104 --> 00:22:52,906 Taci naibii! 452 00:22:52,906 --> 00:22:54,574 O, Isuse! 453 00:22:54,574 --> 00:22:55,642 - Ia-o! - Emmet! 454 00:22:59,746 --> 00:23:00,914 Ambulanţă! 455 00:23:00,914 --> 00:23:02,916 Avem nevoie de o ambulanță. Haide. 456 00:23:07,654 --> 00:23:09,756 Emmet, vorbește cu mine, la naiba! 457 00:23:11,725 --> 00:23:13,159 Emmet, ce naiba se întâmplă acolo? 458 00:23:15,228 --> 00:23:16,763 Emmet, cum sunt copiii? 459 00:23:16,763 --> 00:23:19,799 Da! Zach e bine. 460 00:23:19,799 --> 00:23:21,034 Zoey e bine. 461 00:23:22,502 --> 00:23:24,004 Toți aici sunt bine. 462 00:23:41,888 --> 00:23:44,057 Ostaticul trage două focuri. 463 00:23:44,758 --> 00:23:46,259 Își lovește soția cu ambele reprize. 464 00:23:46,259 --> 00:23:48,194 Unul în gât, unul în piept. 465 00:23:48,194 --> 00:23:50,897 De acolo de acolo? Omule, asta e o lovitură al naibii. 466 00:23:50,897 --> 00:23:53,967 - Dă-i bărbatului o medalie. - Ei bine, cum a făcut soția ajunge acolo? 467 00:23:53,967 --> 00:23:55,735 Ea a alunecat pe lângă securitatea cumva. 468 00:23:56,302 --> 00:23:58,238 Mijloace a alunecat pe lângă tine cumva. 469 00:23:58,838 --> 00:24:01,241 Încercăm să stabilim cum a realizat asta. 470 00:24:01,241 --> 00:24:03,209 Ea a reușit să fie moartă. 471 00:24:03,209 --> 00:24:05,045 Hei, nu era o zi la plajă 472 00:24:05,045 --> 00:24:06,646 primindu-i corpul în afara zonei de ucidere. 473 00:24:06,646 --> 00:24:09,549 Oh, bine, da-i si acestui om o medalie. 474 00:24:16,556 --> 00:24:18,658 Asta e pe tine, Giardello. Tot ce s-a întâmplat acolo sus. 475 00:24:18,658 --> 00:24:21,061 Oh, asta este pe mine? Vrei asta pe mine? 476 00:24:21,061 --> 00:24:22,829 Bine, o voi lua. 477 00:24:22,829 --> 00:24:24,964 Dar trebuie să ne descurcăm cu ea chiar acum. 478 00:24:24,964 --> 00:24:26,533 O să vrea să știe despre sotia lui. 479 00:24:26,533 --> 00:24:29,035 - O să întrebe. Tu minți. - Mint. 480 00:24:29,035 --> 00:24:30,837 El nu știe starea soției sale. 481 00:24:30,837 --> 00:24:33,239 Ce, nu putea vedea QRT să-și târască trupul de acolo? 482 00:24:33,239 --> 00:24:35,241 Deci poate a fost rănită, dar nu a fost rănită rău. 483 00:24:35,241 --> 00:24:37,310 Spune-i că e moartă iar cei doi copii sunt morți. 484 00:24:37,310 --> 00:24:39,746 Își dă seama că mint iar cei doi copii sunt morți. 485 00:24:39,746 --> 00:24:41,314 Avem o întrerupere a știrilor. 486 00:24:41,314 --> 00:24:43,950 Nu are acces la niciunul informații decât prin intermediul dvs. 487 00:24:43,950 --> 00:24:45,318 Și atunci ce îi spun? 488 00:24:45,318 --> 00:24:47,721 Ea și-a alungat loviturile, a avut o zgârietură pe fund, 489 00:24:47,721 --> 00:24:48,855 se entorsa la glezna? 490 00:24:48,855 --> 00:24:50,223 Dacă asta vrea să audă, 491 00:24:50,223 --> 00:24:51,725 asta ii spui. 492 00:24:52,292 --> 00:24:55,195 Dar l-ai lăsat să preia conducerea. Vei ști să vorbești atunci. 493 00:24:55,195 --> 00:24:57,297 Deja a devenit violent, se sinuciga, 494 00:24:57,297 --> 00:24:59,666 sau îi amenință pe acești copii, in acel moment, 495 00:24:59,666 --> 00:25:01,668 îl vei face să unde putem face o lovitură clară. 496 00:25:01,668 --> 00:25:02,769 Îl vei împușca. 497 00:25:02,769 --> 00:25:04,971 Doi copii acolo sus îi dorim în viață. 498 00:25:04,971 --> 00:25:06,239 Care este alegerea, Giardello? 499 00:25:10,643 --> 00:25:12,846 Mult timp pt partenerul tău să plece, irlandez. 500 00:25:12,846 --> 00:25:14,647 A trebuit să meargă să ia o scurgere. 501 00:25:16,049 --> 00:25:17,350 L-ai speriat al naibii, nu? 502 00:25:17,350 --> 00:25:20,220 Da. M-a speriat al naibii și de mine. 503 00:25:25,191 --> 00:25:26,826 Soția mea, e bine? 504 00:25:27,427 --> 00:25:29,729 Ei bine, partenerul meu, s-a dus să afle asta. 505 00:25:30,397 --> 00:25:32,999 Împreună cu luarea unei scurgeri? Este un tip foarte ocupat. 506 00:25:32,999 --> 00:25:34,267 Da, el este. 507 00:25:37,937 --> 00:25:39,139 Ea e bine. 508 00:25:39,939 --> 00:25:42,208 Nu am putut lovi partea lată a unui... 509 00:25:42,742 --> 00:25:44,177 Ei bine, orice, uh... 510 00:25:45,245 --> 00:25:47,180 Este prima dată Am avut această armă în mână 511 00:25:47,180 --> 00:25:48,648 de când am cumpărat chestia. 512 00:25:51,117 --> 00:25:53,720 L-am luat pentru a-mi proteja copiii. 513 00:26:08,168 --> 00:26:10,837 - Hei, Emmet. - Giardello? 514 00:26:10,837 --> 00:26:13,206 - Cum merge acolo? - Ce mai face Lucy? 515 00:26:13,206 --> 00:26:16,042 - Bine. - Bine? Cât de bine? 516 00:26:16,042 --> 00:26:17,210 Ei bine, a trebuit să plece la spital, 517 00:26:17,210 --> 00:26:18,678 dar nimic grav. 518 00:26:18,678 --> 00:26:21,348 - Ce spital? - Mă gândesc la Hopkins. 519 00:26:21,348 --> 00:26:24,984 - O vezi? - Da. Da, e bine. 520 00:26:28,421 --> 00:26:32,025 Zoey și Zack, sunt bine? 521 00:26:32,659 --> 00:26:34,361 Da, sunt cât se poate de fericiți. 522 00:26:34,361 --> 00:26:36,262 Și-au luat creioanele și cărțile lor de colorat. 523 00:26:39,799 --> 00:26:41,334 Mare. Bun. 524 00:26:42,035 --> 00:26:44,237 Sunt acolo lângă tine, colorat, nu? 525 00:26:47,340 --> 00:26:51,211 Ei bine, ce colorează? Poate aș putea, uh, vezi pozele lor. 526 00:26:51,211 --> 00:26:53,246 Vrei să știi dacă sunt aici lângă mine? 527 00:26:55,048 --> 00:26:57,183 Nu, nu, nu, doar, uh, poate aș putea vedea 528 00:26:57,183 --> 00:26:59,319 unii din Zack și pozele lui Zoey, asta-i tot. 529 00:26:59,319 --> 00:27:01,755 De ce vrei să știi dacă sunt chiar aici, lângă mine? 530 00:27:02,922 --> 00:27:04,691 Sunt în regulă, nu? 531 00:27:04,691 --> 00:27:06,926 Ți-am spus sunt cât se poate de fericiți? 532 00:27:06,926 --> 00:27:08,728 Dar nu mă crezi? 533 00:27:08,728 --> 00:27:11,898 Nu, vreau. Da. 534 00:27:11,898 --> 00:27:13,299 Sunt chiar aici. 535 00:27:13,299 --> 00:27:15,702 Ei păzesc ușa cu mine. 536 00:27:15,702 --> 00:27:17,170 Ideea lor. 537 00:27:18,171 --> 00:27:19,706 Ei te păzesc, nu? 538 00:27:19,706 --> 00:27:21,274 Ei nu vor tatăl lor să meargă la închisoare. 539 00:27:21,274 --> 00:27:23,743 Nimeni nu spune nimic despre a merge la închisoare, Emmet. 540 00:27:23,743 --> 00:27:25,745 - Nu? - Nu. 541 00:27:25,745 --> 00:27:28,415 Vrem doar pe toți să ieși bine cu asta. 542 00:27:28,415 --> 00:27:31,284 Împuşc un poliţist, nu merg pentru a fi aruncat în cutia porcăriilor. 543 00:27:31,284 --> 00:27:32,686 Este corect? 544 00:27:33,553 --> 00:27:36,423 Știu cum voi, băieți sunt despre a ta. 545 00:27:36,423 --> 00:27:39,325 Acel ofițer o să facă pensionează-te mai devreme din cauza ta. 546 00:27:39,325 --> 00:27:42,028 Ți-am spus, el a făcut-o. El este [indistinct]. 547 00:27:42,028 --> 00:27:45,298 Îmi trimit soția la spital. Nu-i nimic, nu? 548 00:27:45,298 --> 00:27:47,067 O să fie bine. 549 00:27:48,935 --> 00:27:50,337 Ea e bine? 550 00:27:50,337 --> 00:27:52,772 De ce este trimisă la Hopkins? 551 00:27:52,772 --> 00:27:54,908 nu înțeleg ce întrebi, Emmet. 552 00:27:54,908 --> 00:27:57,444 Hopkins este pentru cazuri grave. 553 00:27:57,444 --> 00:28:00,914 Băieți cu care lucrez, ei... au o umflătură sau o tăietură, 554 00:28:00,914 --> 00:28:02,382 se duc la clinica. 555 00:28:02,382 --> 00:28:05,318 Sunt foarte răniți, se duc la Hopkins. 556 00:28:06,820 --> 00:28:08,822 Lucy este rănită rău. 557 00:28:08,822 --> 00:28:12,225 - Ei bine, ea a cerut să meargă acolo. -Ea-- 558 00:28:13,093 --> 00:28:14,327 Ea a întrebat? 559 00:28:14,894 --> 00:28:17,464 Ea nu întreabă. Ea cere. 560 00:28:17,464 --> 00:28:20,233 - Da, a făcut-o. Da. - Da. 561 00:28:20,233 --> 00:28:21,868 Asta e ea. 562 00:28:23,236 --> 00:28:24,838 Lucy aceea frumoasă. 563 00:28:26,239 --> 00:28:28,742 Nu merită un nichel, îi cere ea lui Hopkins. 564 00:28:29,376 --> 00:28:31,478 Prostii Goldbrick. 565 00:28:32,278 --> 00:28:35,315 Ea va sterge toată despărțirea mea și pentru ce? 566 00:28:35,315 --> 00:28:38,118 Pentru o lovitura, nu? Este o denivelare sau ceva? 567 00:28:38,651 --> 00:28:40,220 Câteva zgârieturi. 568 00:28:41,187 --> 00:28:42,889 Zgârieturi, nu? 569 00:28:42,889 --> 00:28:44,457 Ei bine, ai văzut-o, nu? Adică, ai vorbit cu ea? 570 00:28:44,457 --> 00:28:47,861 Da, da, e bine. Crede-ma. 571 00:28:49,129 --> 00:28:51,297 Da, dacă Lucy a fost rănită rău, 572 00:28:51,297 --> 00:28:52,966 voi ați fi asaltând acest loc. 573 00:28:52,966 --> 00:28:54,501 Nu. 574 00:28:54,501 --> 00:28:57,804 Ei bine, dacă ai fi făcut-o, ai fi aruncând aici doi nevinovați. 575 00:28:57,804 --> 00:29:00,140 Zach și Zoey, nu sunt să mă vezi mergând la închisoare. 576 00:29:00,140 --> 00:29:01,541 Acum, nu am face asta, Emmet. 577 00:29:01,541 --> 00:29:04,244 Dacă ai rănit-o pe Zoey, ea va fi rănită? 578 00:29:04,811 --> 00:29:08,048 Ce pot spune? Asta e. 579 00:29:08,048 --> 00:29:09,482 Ea nu este a mea. 580 00:29:09,482 --> 00:29:11,451 E groaznic să spui, dar ea nu este. 581 00:29:13,119 --> 00:29:15,522 L-ai rănit pe Zach, totuși, si o sa dansam. 582 00:29:15,522 --> 00:29:19,526 Nimeni nu intră, Emmet. Nu aceasta este intenția noastră aici. 583 00:29:19,526 --> 00:29:21,928 Acum, știi că o vom face rezolva chestia asta. 584 00:29:22,796 --> 00:29:26,433 Nimeni nu a fost rănit grav până acum. Nimeni nu trebuie să meargă la închisoare. 585 00:29:26,433 --> 00:29:28,902 Asta e tot trebuie să te gândești. 586 00:29:31,204 --> 00:29:32,906 Crezi că nu mă gândesc? 587 00:29:38,912 --> 00:29:40,413 Tu și cu mine, Emmet, 588 00:29:40,413 --> 00:29:42,882 suntem doar un cuplu macină guler albastru. 589 00:29:42,882 --> 00:29:45,018 În fiecare zi, ne trezim. 590 00:29:45,018 --> 00:29:47,420 Cel mai bine la care putem spera instalatiile inca functioneaza. 591 00:29:47,420 --> 00:29:49,189 Primim un șervețel curat. 592 00:29:51,458 --> 00:29:53,460 În fiecare zi mă trezesc, Știu că va fi 593 00:29:53,460 --> 00:29:55,462 alta durere în ziua fundului pentru mine. 594 00:29:55,462 --> 00:29:58,264 - Da. - Primesc gunoiul de la șeful meu. 595 00:29:58,264 --> 00:30:00,266 - Da, ştiu asta. - Din familie. 596 00:30:00,266 --> 00:30:02,068 - Da, ce e nou? - Și prieteni. 597 00:30:02,068 --> 00:30:04,270 Da, unde sunt când nu ai un loc de muncă? 598 00:30:04,270 --> 00:30:06,106 Înțeleg că pleci. 599 00:30:06,106 --> 00:30:09,943 Te trage, Emmet. Lucrurile devin stupide. 600 00:30:09,943 --> 00:30:11,311 Îl pierzi pentru o secundă. 601 00:30:11,311 --> 00:30:15,248 Fă lucruri și... și apoi ai vrea să nu faci. 602 00:30:15,248 --> 00:30:16,449 Înțeleg asta. 603 00:30:17,050 --> 00:30:20,487 Ceea ce nu primesc este Îți pui copiii în asta. 604 00:30:20,487 --> 00:30:22,255 Nu îi poți amenința. 605 00:30:22,255 --> 00:30:24,057 Nu le pui într-un jackpot. 606 00:30:24,057 --> 00:30:27,293 Sunt în pericol, și nu au primit niciun vot în asta. 607 00:30:27,293 --> 00:30:29,996 Tu și cu mine, avem alegeri. 608 00:30:31,431 --> 00:30:33,566 O să fie bine. 609 00:30:35,335 --> 00:30:37,437 Trebuie să faci asta corect. 610 00:30:43,209 --> 00:30:45,011 Am spus că mă gândesc? 611 00:30:50,884 --> 00:30:53,219 Lovitură de minune să fi ucis acea femeie. 612 00:30:53,219 --> 00:30:54,988 - Da. - Miracol. 613 00:30:54,988 --> 00:30:58,058 Ea a primit se întâmplă ceva juju rău, nu? 614 00:30:58,058 --> 00:31:00,393 Am un sentiment prost despre asta, Bayliss. 615 00:31:00,393 --> 00:31:02,395 Îți dau șanse de cinci la unu. 616 00:31:02,395 --> 00:31:04,497 Ce, ai paria pe asta? 617 00:31:04,497 --> 00:31:06,366 Stii ceva? Tu ești juju-ul rău. 618 00:31:06,366 --> 00:31:07,701 Avem copii acolo sus. 619 00:31:07,701 --> 00:31:10,236 Sunt... vorbesc despre acesti foarte instruiti, 620 00:31:10,236 --> 00:31:12,038 chicoteli ascuţite. 621 00:31:12,038 --> 00:31:15,241 Nu vor fi mai prejosi prin lovitura miracolă a unui clovn. 622 00:31:15,241 --> 00:31:17,944 Știi că sunt vorbind despre asta, știi îl vor face bine. 623 00:31:17,944 --> 00:31:19,679 Ei bine, l-am prins pe Mike iar Stu acolo sus vorbind. 624 00:31:19,679 --> 00:31:22,215 Da, sunt foarte pregătiți pentru sarcină, de asemenea. 625 00:31:22,215 --> 00:31:24,084 Mike îl va refuza. 626 00:31:24,084 --> 00:31:25,518 Spre deosebire de tine, el are farmec. 627 00:31:26,419 --> 00:31:28,521 - Ce are? - Farmecul. 628 00:31:28,521 --> 00:31:30,423 Deci tu ce, îl susții? 629 00:31:31,725 --> 00:31:33,927 iti dau cote douăzeci la unu. 630 00:31:36,563 --> 00:31:38,064 Bine, o voi face. 631 00:31:38,798 --> 00:31:42,102 - O să renunți la arma ta? - Pentru o pizza. 632 00:31:43,470 --> 00:31:46,006 Privind acești copii cum mănâncă mi-a făcut foame. 633 00:31:46,639 --> 00:31:50,343 azi nu am mancat, toată ziua de ieri, 634 00:31:50,343 --> 00:31:51,711 Eram sfâșiat de îngrijorări. 635 00:31:52,245 --> 00:31:54,481 știi, vezi casa goală. 636 00:31:55,281 --> 00:31:57,550 Nici nu-mi amintesc ultimul lucru pe care l-am mâncat. 637 00:31:57,550 --> 00:31:59,486 Pistolul pentru o pizza. 638 00:32:00,387 --> 00:32:01,988 E o afacere, Emmet. 639 00:32:19,105 --> 00:32:21,074 E cam devreme pentru a găsi pizza. 640 00:32:22,342 --> 00:32:23,610 Cunosc un loc. 641 00:32:26,446 --> 00:32:28,381 Ies din asta cu oarecare demnitate. 642 00:32:29,015 --> 00:32:31,651 Ies bine. Ieși în siguranță. 643 00:32:32,385 --> 00:32:33,753 Cu copiii mei. 644 00:32:37,090 --> 00:32:38,291 Nu sunt un prost. 645 00:32:38,825 --> 00:32:42,195 Nu sunt laș și nu vreau nimeni nu se gândește la asta. 646 00:32:42,195 --> 00:32:43,763 Am înțeles, Emmet. 647 00:32:45,465 --> 00:32:46,666 În regulă, atunci. 648 00:32:48,168 --> 00:32:49,602 Fă-l clar. 649 00:32:49,602 --> 00:32:51,604 Îmi place pizza de bază. 650 00:32:51,604 --> 00:32:54,341 Așa știi ce primesti. 651 00:32:54,341 --> 00:32:55,642 O plăcintă de bază. 652 00:32:58,511 --> 00:33:00,580 Tu și cu mine, Giardello. 653 00:33:00,580 --> 00:33:02,449 O să bem niște pizza, 654 00:33:02,449 --> 00:33:05,151 și apoi ne vom da seama cum ies din acest drept. 655 00:33:06,653 --> 00:33:08,421 Fă-o bine ca naiba. 656 00:33:29,542 --> 00:33:31,177 Uşor. E fierbinte. 657 00:33:31,177 --> 00:33:33,680 - Ai lui bomboane? - Lasă-mă să înțeleg asta. 658 00:33:34,280 --> 00:33:36,416 Acești băieți de criză, te vor lăsa să urci 659 00:33:36,416 --> 00:33:38,318 la usa cu pizza asta, nu? 660 00:33:38,318 --> 00:33:40,453 Și prietenul nostru, Emmet, el va deschide ușa, 661 00:33:40,453 --> 00:33:41,855 îi vei da nenorocita de pizza, 662 00:33:41,855 --> 00:33:43,623 și îți va înmâna arma lui? 663 00:33:43,623 --> 00:33:45,125 Acesta este planul, campion. 664 00:33:45,125 --> 00:33:46,559 Da, și dacă nu o face iti dau arma? 665 00:33:46,559 --> 00:33:50,196 - QRT. L-au împușcat mort. - Dacă el trage primul? 666 00:33:50,697 --> 00:33:52,332 Te împușcă? 667 00:33:52,332 --> 00:33:53,867 Și apoi... și apoi bătrânul tău se întoarce în oraș. 668 00:33:53,867 --> 00:33:55,335 - El unde e? - Nu știu. În afara orașului. 669 00:33:55,335 --> 00:33:57,137 Deci locotenentul se întoarce în oraș, 670 00:33:57,137 --> 00:34:00,240 și trebuie să-i spun cum te-am lăsat să fii împușcat. 671 00:34:00,240 --> 00:34:01,508 Tatăl meu a fost aici, 672 00:34:01,508 --> 00:34:03,376 el ar fi primul în ușa aceea. 673 00:34:14,654 --> 00:34:16,156 Ce, nu ai încredere în mine? 674 00:34:16,790 --> 00:34:18,491 Nu ai încredere în mine. 675 00:34:18,491 --> 00:34:22,395 Împărțim o pizza, vorbim, asta s-ar putea termina cu totul. 676 00:34:22,929 --> 00:34:24,531 Trebuie să vin neînarmat? 677 00:34:25,198 --> 00:34:27,367 Da. Mi-ar plăcea asta. 678 00:34:27,367 --> 00:34:29,336 Renunț la arma, renunti la a ta. 679 00:34:29,336 --> 00:34:32,839 Oferta noastră a fost pizza pentru o armă, 680 00:34:32,839 --> 00:34:34,541 nu armă pentru armă. 681 00:34:35,108 --> 00:34:37,510 Știi că nu o să fac orice stupid, Emmet. 682 00:34:37,510 --> 00:34:39,145 Nici eu nu sunt prost. 683 00:34:39,879 --> 00:34:41,314 Da, cum e pizza? 684 00:34:41,314 --> 00:34:43,283 Mă arde al naibii. 685 00:34:43,283 --> 00:34:46,553 - Îmi iei bomboane? - Twix bar. 686 00:34:46,553 --> 00:34:47,821 Corect. 687 00:34:49,556 --> 00:34:50,590 În regulă. 688 00:34:51,825 --> 00:34:53,293 Bine ce? 689 00:34:53,927 --> 00:34:55,462 Adu-mi pizza. 690 00:34:58,431 --> 00:35:00,400 În regulă, Vin cu pizza ta. 691 00:35:02,635 --> 00:35:04,671 livrez pizza ta, Emmet. 692 00:35:04,671 --> 00:35:07,574 Pizza și nimic altceva. 693 00:35:08,608 --> 00:35:10,176 Ia-o mai ușor, Emmet. 694 00:35:11,611 --> 00:35:13,413 Am să deschid uşa cu piciorul. 695 00:35:32,365 --> 00:35:34,200 Zoey, du-te și ia pizza. 696 00:35:35,201 --> 00:35:38,304 Am o Cola aici și o bomboană și pentru tine. 697 00:35:38,304 --> 00:35:40,440 ... Doar pizza. 698 00:35:41,541 --> 00:35:43,476 Bine, întinde-ți brațele, Zoey. 699 00:35:44,077 --> 00:35:46,880 - Întinde-ți brațele, Zoey. - Doar pizza. 700 00:35:52,452 --> 00:35:55,221 - Vreau câteva. - Nu, nu, doar tu am luat micul dejun, la naiba. 701 00:35:55,822 --> 00:35:58,324 Am niște echipamente scumpe acolo, nu? 702 00:35:58,324 --> 00:35:59,859 Hei, pe masă. 703 00:35:59,859 --> 00:36:01,895 Știi mai bine decât să pună mâncare pe podea. 704 00:36:04,731 --> 00:36:06,299 Scoate o bucată pentru mine. 705 00:36:15,041 --> 00:36:16,910 Ia o mușcătură. 706 00:36:16,910 --> 00:36:20,313 - Nu-mi place pizza. - Tocmai ți-am spus ceva? 707 00:36:20,847 --> 00:36:24,317 Este foarte bun. Este făcut special pentru tine, Emmet. 708 00:36:24,317 --> 00:36:26,453 - Vreau câteva. - Nu, ce ți-am spus? 709 00:36:26,453 --> 00:36:27,721 Trebuie să mă asculți. 710 00:36:27,721 --> 00:36:29,489 Trebuie să înveți cum sa asculti. 711 00:36:29,489 --> 00:36:32,359 - Primește o bucată. - Stai acolo și taci. 712 00:36:32,359 --> 00:36:34,728 Zach, trebuie să asculți către tatăl tău. 713 00:36:37,831 --> 00:36:39,265 Ia o mușcătură. 714 00:36:42,769 --> 00:36:44,371 Ia o mușcătură. 715 00:36:49,909 --> 00:36:51,544 Ea nu se înclină. 716 00:36:51,544 --> 00:36:53,613 Știu că nu ai pus orice suspect în pizza mea. 717 00:36:53,613 --> 00:36:57,017 Crede-mă, Emmet. Nu e nimic pe pizza aceea cu excepția mozzarella. 718 00:36:57,784 --> 00:36:59,519 Dă-i lui Zach restul pizza. 719 00:37:02,322 --> 00:37:03,690 Ar trebui să ai câteva, Emmet. 720 00:37:06,092 --> 00:37:07,627 E bine, nu, Zach? 721 00:37:12,599 --> 00:37:15,035 Acești copii ar fi mai bine mort. 722 00:37:15,035 --> 00:37:17,437 Nu. Nu vrei să spui asta, Emmet. 723 00:37:21,741 --> 00:37:25,578 - Știu că mă duc la închisoare. - Emmet, am vorbit despre asta. 724 00:37:25,578 --> 00:37:28,548 - Nu vei merge la închisoare. - Nu voi fi acuzat? 725 00:37:28,548 --> 00:37:29,883 Mă iei pentru un idiot, atunci. 726 00:37:29,883 --> 00:37:31,518 Uite, nu spun 727 00:37:31,518 --> 00:37:33,953 nu vor depune acuzații, asta ar fi o minciună. 728 00:37:33,953 --> 00:37:36,690 Dar a fi acuzat nu înseamnă trebuie să mergi la închisoare. 729 00:37:36,690 --> 00:37:38,324 Nu sunt judecător. 730 00:37:38,324 --> 00:37:39,893 Ai înțeles partea ta a poveștii. 731 00:37:39,893 --> 00:37:41,628 Dă-le o șansă, Emmet. 732 00:37:41,628 --> 00:37:43,797 Ei te aud, vei iesi bine. 733 00:37:43,797 --> 00:37:46,566 - Vreau să vorbesc cu soția mea. - Emmet. 734 00:37:47,200 --> 00:37:49,035 Ai spus să-ți aduci o pizza, mi-ai da pistolul. 735 00:37:49,035 --> 00:37:50,770 Ți-am luat pizza. 736 00:37:50,770 --> 00:37:52,539 Vreau să-l sun pe Hopkins. 737 00:37:52,539 --> 00:37:54,541 Mi-ai tăiat telefonul aici. 738 00:37:54,541 --> 00:37:56,710 Trebuie să-i cer scuze. 739 00:37:57,243 --> 00:37:59,946 Zoey, Nu am vrut să te sperii. 740 00:37:59,946 --> 00:38:01,548 Știi că te iubesc. 741 00:38:03,583 --> 00:38:05,385 Chiar m-am încurcat toată ziua asta. 742 00:38:06,519 --> 00:38:07,587 Wow. 743 00:38:08,388 --> 00:38:11,491 Trebuie să-i spun lui Lucy că asta nu trebuia să se întâmple. 744 00:38:11,491 --> 00:38:13,626 Ea înseamnă totul pentru copii și pentru mine. 745 00:38:14,160 --> 00:38:15,729 Ea are tot dreptul a fi suparat pe mine. 746 00:38:15,729 --> 00:38:17,130 Trebuie să fac asta corect. 747 00:38:17,130 --> 00:38:19,799 Și îți jur, Giardello, mă duc. 748 00:38:19,799 --> 00:38:21,501 Dacă trebuie să merg la închisoare, Voi merge la închisoare. 749 00:38:21,501 --> 00:38:23,770 voi merge. Merit. 750 00:38:23,770 --> 00:38:27,640 voi iesi, și voi obține o nouă slujbă, 751 00:38:27,640 --> 00:38:30,477 și voi face lucruri bine pentru familia mea. 752 00:38:30,477 --> 00:38:32,746 Sunt un om care merge la biserică. 753 00:38:32,746 --> 00:38:34,581 Sunt un om cu frică de Dumnezeu. 754 00:38:36,649 --> 00:38:39,419 Și am abilități. Tu ai spus asta. 755 00:38:40,053 --> 00:38:41,554 Pistolul. 756 00:38:42,188 --> 00:38:45,025 Da, asta sa terminat. 757 00:38:47,627 --> 00:38:49,162 Mi-e sete. 758 00:38:49,162 --> 00:38:51,464 Mi-ar plăcea o băutură tare. 759 00:38:52,065 --> 00:38:54,067 Voi... Voi lua Coca-Cola. 760 00:39:17,991 --> 00:39:19,793 Cum e afară? Schimbarea vremii? 761 00:39:19,793 --> 00:39:22,128 Emmet, am făcut o înțelegere. 762 00:39:22,128 --> 00:39:23,196 Pistolul. 763 00:39:23,196 --> 00:39:25,565 Arăți moartă. 764 00:39:26,833 --> 00:39:28,201 Dă-mi pistolul, 765 00:39:28,201 --> 00:39:30,503 si totul devine din nou bine pentru copiii tăi. 766 00:39:30,503 --> 00:39:32,405 Tu vrei asta. 767 00:39:33,840 --> 00:39:34,941 Da. 768 00:39:34,941 --> 00:39:38,611 Încerc tot timpul pentru ei. Nu voi înceta niciodată să încerc. 769 00:39:38,611 --> 00:39:40,580 Nu l-am cunoscut niciodată pe bătrânul meu. 770 00:39:41,581 --> 00:39:44,050 - Te înțelegi cu ai tăi? - De cele mai multe ori. 771 00:39:44,050 --> 00:39:47,187 - Da, faceți lucruri împreună? - Ah, din când în când. 772 00:39:47,187 --> 00:39:48,655 Dar el este acolo când ai nevoie de el. 773 00:39:48,655 --> 00:39:50,857 - Nu cer mare lucru de la el. - Bătrânul meu... 774 00:39:51,958 --> 00:39:53,126 Nu am nicio amintire despre el. 775 00:39:53,126 --> 00:39:55,462 Eu... cred de aceea încerc atât de mult 776 00:39:55,462 --> 00:39:56,730 să-l țin pe al meu cu mine. 777 00:39:57,464 --> 00:39:59,232 Zack, ce faci? tu-- 778 00:39:59,232 --> 00:40:01,735 Te-ai săturat. Haide. 779 00:40:03,970 --> 00:40:07,040 Ce ai de gând să faci, nu? Copii. 780 00:40:07,040 --> 00:40:09,476 Într-o zi va fi mare, și va trebui să-i dau drumul. 781 00:40:10,276 --> 00:40:13,179 Va trebui să fiu un tată bun ca să-mi văd copiii plecând. 782 00:40:13,179 --> 00:40:14,748 Da, trebuie să le lași. 783 00:40:14,748 --> 00:40:16,883 Da, nu le poți păstra în lesă. 784 00:40:16,883 --> 00:40:19,753 Nu orice tată bun stie asta. 785 00:40:20,286 --> 00:40:22,722 Emmet, dă-mi pistolul. Totul devine ușor. 786 00:40:24,724 --> 00:40:26,559 Tatăl tău știa când să te las să pleci. 787 00:40:27,093 --> 00:40:30,530 - Ca să pot veni acasă. - Și te întorci, nu? 788 00:40:30,530 --> 00:40:33,833 - Sunt acasă. Asta e tot ce știu. - Ştia şi el. 789 00:40:36,536 --> 00:40:38,705 Nu sunt deloc pregătit să-mi dau drumul încă. 790 00:40:41,307 --> 00:40:42,976 Hei, de ce nu mă arunci batonul acela de bomboane, 791 00:40:42,976 --> 00:40:46,546 prietenul meu negru italian? 792 00:40:54,988 --> 00:40:57,057 - Ce? - Nimic. 793 00:40:57,057 --> 00:40:59,626 Știu, știu, știu. 794 00:40:59,626 --> 00:41:03,029 Pizza și sifon și acum desert. 795 00:41:03,029 --> 00:41:05,598 Și nu am pus orice pe farfuria ta. 796 00:41:05,598 --> 00:41:07,300 iti spun eu ce. 797 00:41:07,300 --> 00:41:08,935 Lucy a mea va găti pentru tine. 798 00:41:10,337 --> 00:41:11,671 O voi avea... 799 00:41:12,806 --> 00:41:16,209 am sa o intreb sa-ti fac ceva. 800 00:41:16,209 --> 00:41:20,113 Orice gătește ea, are un gust delicios. 801 00:41:20,113 --> 00:41:21,915 Ea chiar poate pune totul împreună. 802 00:41:21,915 --> 00:41:24,551 Ea le folosește ingrediente secrete. 803 00:41:24,551 --> 00:41:27,787 Îți place să mănânci? Vrei să fii la masa ei. 804 00:41:27,787 --> 00:41:29,723 - Invită-mă. - O voi face, sigur. 805 00:41:29,723 --> 00:41:31,958 Îți sunt dator pentru pizza. 806 00:41:33,660 --> 00:41:36,696 Dacă ea gătește, prima masă, eu... 807 00:41:36,696 --> 00:41:38,198 Cred că mai bine am un degustător de mâncare. 808 00:41:39,866 --> 00:41:43,236 - Ar fi înţelept. - Așa cred. 809 00:41:46,239 --> 00:41:48,041 Zoey, vino aici. 810 00:41:49,709 --> 00:41:50,910 E în regulă. Haide. 811 00:41:56,783 --> 00:41:58,718 - O poți avea. - Ce? 812 00:41:59,819 --> 00:42:01,254 Te las să o iei. 813 00:42:02,389 --> 00:42:05,325 Continuă. Mergi mai departe. 814 00:42:08,294 --> 00:42:11,064 - Vine Zack? - Un lucru pe rând. 815 00:42:12,732 --> 00:42:13,967 Hei, Emmet. 816 00:42:13,967 --> 00:42:15,702 Putem toți ieși din asta împreună. 817 00:42:15,702 --> 00:42:17,203 Giardello, tocmai am pus ceva în farfurie. 818 00:42:17,203 --> 00:42:18,838 Nu fi un ingrat. 819 00:42:21,675 --> 00:42:25,178 Sunt întârziat de compactorul de alimente de aici. 820 00:42:29,015 --> 00:42:30,050 Giardello. 821 00:42:31,384 --> 00:42:35,021 - Înainte să mă răzgândesc. - Zoey! Zoey! 822 00:42:35,021 --> 00:42:38,124 - Haide. Haide. - Zoey, e în regulă. 823 00:42:38,124 --> 00:42:40,193 - E în regulă. Uite, e în regulă. - Nu. 824 00:42:40,193 --> 00:42:42,696 - E în regulă. - E în regulă, , totul este în regulă. 825 00:42:42,696 --> 00:42:44,931 - Bine. - E în regulă. Haide. 826 00:42:47,167 --> 00:42:50,937 Oh, Doamne! 827 00:42:54,207 --> 00:42:55,742 fiu de cățea! 828 00:42:55,742 --> 00:42:57,210 Te sinucizi, idiotule, 829 00:42:57,210 --> 00:43:00,246 dar nu-ți împuști copiii, fiule de cățea! 830 00:43:00,246 --> 00:43:03,216 Nu-ți ucizi fiul, imbecilule! 831 00:43:03,216 --> 00:43:05,919 - Nenorociţi! tu-- - Haide. Haide. 832 00:43:05,919 --> 00:43:07,020 Haide. 833 00:43:22,769 --> 00:43:24,304 Hei, Stuart. 834 00:43:24,304 --> 00:43:26,006 Stuart, ești bine, omule? 835 00:43:26,006 --> 00:43:27,774 - Da, sunt bine. - Este unul dintre copii, nu? 836 00:43:27,774 --> 00:43:30,377 - Da. - Hei, Mike. 837 00:43:36,716 --> 00:43:39,152 Mike. Ești bine? 838 00:43:41,755 --> 00:43:42,956 Băiețelul? 839 00:43:44,157 --> 00:43:45,425 Oh, nu. 840 00:43:46,726 --> 00:43:47,994 Am avut momentul. 841 00:43:49,496 --> 00:43:51,064 A fost momentul.